г. Алматы, ул. Сатпаева, 90/4, офис 406
Тел. +7 727 978 48 76

АГЕНТСТВО ПО ПЕРЕВОДАМ "LINGVO SERVICE"

Работаем по Казахстану и СНГ

Часто задаваемые вопросы

ВОПРОС: Почему формат страницы определяется количеством символов (а не, скажем, размером шрифта, как в давние времена)? 

 

ОТВЕТ: В силу того, что документы создаются шрифтами разных размеров, с разными полями и прочим оформлением, переводческие компании давным-давно перешли на столь несложный подсчет объема работ, используя количество символов в документе. Опытным путем было вычислено среднее значение символов, равное одной странице документа (ранее определяемое как страница, выполненная 12 шрифтом Times New Roman). Итак, у нас оно составляет 1800 символов БЕЗ пробелов (заметим, что многие компании не стесняются считать также и пробелы). Таким образом, независимо от размера шрифта, наполненности страниц, полей и т.д. количество символов в любом случае не меняется.

 

ВОПРОС: ПЕРЕВОДЫ КАКИХ ДОКУМЕНТОВ ПОДЛЕЖАТ НОТАРИАЛЬНОМУ ЗАВЕРЕНИЮ? ("НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД") 

 

ОТВЕТ: ПРОЦЕДУРА ЗАВЕРЕНИЯ ПЕРЕВОДОВ ОФИЦИАЛЬНО НАЗЫВАЕТСЯ "УДОСТОВЕРЕНИЕ ПОДЛИННОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА НА ПЕРЕВОДЕ". СОГЛАСНО ЗАКОНУ О НОТАРИАТЕ ЗАВЕРЕНИЮ ПОДЛЕЖАТ ПЕРЕВОДЫ ТОЛЬКО С ДОКУМЕНТОВ, ЧТО ПОДРАЗУМЕВАЕТ СОБОЙ ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ НАЛИЧИЕ ОРИГИНАЛОВ, А ТАКЖЕ "ЖИВЫХ" (ЧЕРНИЛЬНЫХ) ПЕЧАТЕЙ И ПОДПИСЕЙ. ПЕРЕВОДЫ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ (КНИГИ, ЖУРНАЛЫ, ТЕХНИЧЕСКИЕ ИНСТРУКЦИИ И Т.Д.) ЗАВЕРЕНИЮ НЕ ПОДЛЕЖАТ  

 

Вопрос: Сколько страниц в день агентство может перевести? 

Ответ: Все зависит от каждого конкретного заказа на перевод и, в первую очередь, от сроков, устанавливаемых заказчиком. Мы всегда готовы обсудить сроки работы с клиентом и прилагаем все усилия к их соблюдению. Также будем рады выполнить срочный перевод.

Вопрос: Есть ли у вас филиалы в городах Казахстана?

Ответ: В наш век современных технологий, высокоскоростного интернета, служб экспресс-доставки нет необходимости физически создавать филиалы по стране. Мы работаем со многими городами в режиме онлайн и всегда рады помочь оперативно выполнить поставленные задачи.